Hoy empezamos con las “SERIES DE SALVATE”, y como no podía ser
de otra forma, comenzamos con una de las mejores producciones
españolas de los últimos tiempos: la adaptación de la novela de
María Dueñas, El Tiempo entre Costuras. Más tras el salto.
Esta serie, producida por el grupo Atresmedia, se convirtió en una
de las más exitosas de los últimos años tras la emisión de sus
primeros capítulos. La serie, al igual que el libro, narra la vida
de Sira Quiroga, una modista española que se traslada al
Protectorado de Marruecos justo antes del inicio de la Guerra Civil,
y que terminará “cambiando” su trabajo de costurera por el de
espía para los ingleses. Como todas las adaptaciones televisivas o
cinematográficas, esta serie guarda tantas similitudes como
diferencias con la obra literaria en la que se basa. Sin embargo,
cabe destacar que se trata de una adaptación fiel a la historia y a
los personajes que la forman, tomando como única protagonista a Sira
y profundizando en sus vivencias y en su relación con los demás
personajes de la trama.
En este post me centraré en la serie, pues no he leído la novela
todavía y no estoy en posición de hacer comparaciones. Aun así,
para aquellos que hayáis leído el libro, comentaré algunos cambios
que se hicieron en el guión, siempre supervisados por la autora de
la novela:
. El personaje de Paquita no existe en el libro, pero los guionistas
decidieron añadirlo para que Sira tuviera una amiga que la apoyara
en sus decisiones.
. En la novela, Ramiro abandona a Sira y no se vuelve a saber de él,
mientras que en la serie aparecerá muerto un tiempo después de
abandonarla. Este cambio en el guión tiene el objetivo de cerrar un
ciclo para Sira, y su autora se mostró totalmente de acuerdo, ya que
muchos de sus lectores le pidieron acabar con Ramiro a modo de
venganza por haber traicionado a Sira.
. El marido de Rosalinda tampoco aparece en la novela, simplemente es
nombrado en muy pocas ocasiones. Sin embargo, en la serie toma cierto
protagonismo durante dos capítulos, ya que se trata de un “villano”
que da más dramatismo a la vida de Rosalinda.
. Da Silva no tiene tanto protagonismo en la novela como en la serie,
y tampoco llega tan lejos en su venganza contra Sira. En la serie se
profundiza en este personaje para que los últimos capítulos tengan
más tensión antes de llegar al final.
. Cuando Sira está en la pensión de Candelaria, recordaréis que un
día celebran el cumpleaños de uno de sus huéspedes. Lo que
celebran en la novela realmente es la Navidad, pero los guionistas la
cambiaron por un cumpleaños para que los actores no tuvieran que
abrigarse mucho durante la grabación en Marruecos en pleno verano.
Personalmente creo que la serie pierde un poco de ritmo a medida que
avanza, ya que la estancia de Sira en Marruecos resulta más dinámica
y entretenida. Aun así quiero decir que es una de las series que más
me ha enganchado desde el principio, tanto por su argumento como por
su cuidadísima estética y por la profundidad de todos sus
personajes.
¿Qué pensáis vosotros? ¿Os ha gustado la serie? ¿Creéis que la
adaptación de la novela es correcta? Como siempre, os invito a
comentar y a opinar sobre todos nuestros posts. También podéis
suscribiros para recibir todas las novedades de “Sálvate”.
0 comentarios:
Publicar un comentario